1847年12月-1848年2月：马克思、恩格斯在比利时撰写《共产党宣言》全文（德文），并与1848年2月1日完稿。

1848年2月21日：英国伦敦工人教育协会首次匿名出版《共产党宣言》德文全文单行本，全书共23页，封面为深绿色。随后，波兰文版和丹麦文版在伦敦刊行。4-5月，德文再版30页本在伦敦刊行，成为后来各版本的基础。

1848年6月：法文版在巴黎首次刊行。

1848年底：瑞典文版在斯德哥尔摩首次刊行。

1850年6月-11月：首个英译本以连载形式在伦敦《红色共和党人》杂志上发表，译者为艾琳麦克法林，编辑在序言中首次指明作者。

1869年：巴枯宁翻译的俄文版在日内瓦首次刊行。

1872年6月：新的德文版在莱比锡出版。马克思、恩格斯合写了序言。此版本及其后版本都以《共产党宣言》为名。

1872年：三种不同版本的英译本在美国出版。

1882年：普列汉诺夫翻译的俄文版在日内瓦刊行，纠正了巴枯宁版本中的很多错误。马克思、恩格斯为该版本提写了序言。

1886年：西班牙文版首次发表在马德里《社会主义者报》上。

1888年：塞缪尔穆尔翻译的英文正式单行本在伦敦出版。恩格斯题写序言、亲自校订译文并添加重要注释。

1893年：意大利文单行本在米兰出版，恩格斯题写序言。

1899年2月：英国传教士李提摩太与中国作家蔡尔康在上海基督教广学会主办的《万国公报》上翻译英国社会学家颉德《大同学》译文，首次以中文介绍马克思并援引《宣言》内容。

1905年底：朱执信（署名势伸）在《民报》第二号上发表《德意志社会革命家小传》一文，第一次简要介绍《宣言》的写作背景、基本思想和历史意义。

1906年：日译全文由堺利彦在《社会主义研究》期刊上刊载。

1908年1-3月：刘师培等留日学生在东京创办的《天义》报翻译和刊登了《宣言》部分序言和正文第一章，并介绍马克思学说的重要概念。

1912年6月：中国社会党绍兴支部机关刊物《新世界》第二期刊登势伸（朱执信）译、日本作家煮重尘治著《社会主义大家马儿克之学说》，对《共产党宣言》作了概要介绍，译载了《共产党宣言》中的十条纲领。

1919年4月：李大钊、陈独秀主编《每周评论》第十六号著专栏内刊登成舍我译《宣言》第二章最后部分及十条纲领全文。

1919年11月：《国民》杂志第二卷第一号刊出北大学生李泽彰摘译的第一章。

1919年底：北大学生罗章龙节译的油印本开始流传。

1920年2-4月：陈望道在浙江义乌将日文本《宣言》全译为中文。

1920年8月：陈望道译本由上海社会主义研究社初版刊行。9月，该社再版，纠正了初版封面的错误。

1921年7月：中国共产党成立。

1923年：俄共（布尔什维克）马克思恩格斯研究院编辑出版普列汉诺夫译本《宣言》注释本，作序及注释者为梁赞诺夫。

1930年：上海华兴书局出版华岗据英文版翻译的英汉对照本，第一次准确译出全世界无产阶级联合起来！。

1938年8月：成仿吾与徐冰在延安据德文版翻译《宣言》，由延安解放社出版。

1939年：联共（布）中央马列主义研究院参照列宁著作出版了《宣言》修订版，同时出版《宣言》德俄文对照版。

1943年8月：博古在陈、徐译本基础上参照1939年俄文版加以校订，由延安解放社出版新译本并在各根据地发行，成为建国前影响最大的中译本。

1943年9月：陈瘦石自英文译出、由中山文化教育馆编辑的《宣言》由商务印书馆印行，是国民党统治区合法出版的唯一版本。

1948年：香港中国出版社刊行乔冠华据英文版校订的译本，该译本以成、徐译本为基础。

1948年：苏联国家政治文献出版社在莫斯科出版《宣言》百周年纪念俄文版。

1949年：苏联外国文书籍出版局于莫斯科出版《宣言》百周年纪念中文版。

1958年至今：中央编译局组织专家对《宣言》进行重新译校，陆续出版了5个中文译本。